Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

e respiratorie

Толкование Перевод

1 vie respiratorie

сущ.
общ. дыхательные пути

Итальяно-русский универсальный словарь > vie respiratorie
2 infezione delle vie respiratorie

воздушно-капельная инфекция

Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > infezione delle vie respiratorie
3 vie respiratorie

дыхательные пути ( vie aereae)

Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > vie respiratorie
4 vie urinarie/respiratorie

vie urinarierespiratorie

Harn-Atemwege

Dizionario italiano-tedesco > vie urinarie/respiratorie
5 via

1. f street, road

fig way

via Marconi Marconi St

lettera f ( per) via aerea airmail letter

Via lattea Milky Way

ricorrere alle vie legali take legal action

in via eccezionale as an exception

per via di by

( a causa di) because of

2. m off, starting signal

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

3. adv away

andar via go away, leave

via via ( gradualmente) little by little, gradually

( man mano) as (and when)

e così via and so on

via! per scacciare go away!, scram! colloq ( suvvia) come on!

4. prep via, by way of

* * *

via¹ s.f.

1 street; ( anche extraurbana) road: una via lunga, stretta, a long, narrow street; una via piena di negozi, a street full of shops; una via privata, a private road; in che via abiti?, which street do you live in?; abito in via Roma, I live in via Roma; prendi la prima via a destra, take the first street on the right // le antiche vie romane, the ancient Roman roads; la Via Appia, Flaminia, the Appian, Flaminian Way // la Via Crucis, the Way of the Cross // (astr.) la Via Lattea, the Milky Way

2 ( strada, percorso, tragitto) way; ( sentiero) path; ( itinerario) route: via d'acqua, waterway; le grandi vie di comunicazione, the major communication routes; la via più corta per la stazione, the shortest way to the station; aver perso la via di casa, to have lost one's way home; ci incontrammo a mezza via, we met halfway; vieni per questa via, come this way; ne parleremo per via, we can talk about it on the way; aprirsi una via nella foresta, to open up a path through the forest; aprire la via, (fig.) to lead (o to pave) the way // dare ( il segnale di) via libera, to signal 'go'; (ferr.) to signal 'all clear'; (fig.) to give the green light: dare via libera all'esecuzione di un progetto, to give the green light (o the go-ahead) to a project; dare via libera all'entusiasmo, to give free rein to enthusiasm // riportare qlcu. sulla retta via, to put s.o. back on the right track (o on the straight and narrow) // essere in via di guarigione, to be on the road to recovery; un albergo in via di costruzione, a hotel in course of construction // trasmissione via radio, satellite, broadcasting by radio, by satellite // per via aerea, by air; ( di posta) by air mail; treno Milano-Roma via Firenze, Milan-Rome train via Florence // la via della gloria, the path (s) of glory // la via della seta, the Silk Route // la via della droga, the drug route // ( alpinismo) aprire una nuova via, to open a new route

3 ( modo) way; ( mezzo) means: questa è l'ultima via, this is the only way; non c'è via di scampo, d'uscita, there is no way out (o there is no help for it); non c'è via di mezzo, there is no middle course; per nessuna via, by no means; in via amichevole, in a friendly way (o by private contact); in via eccezionale, provvisoria, exceptionally, provisionally; in via diplomatica, through diplomatic channels; per via gerarchica, through official channels; te lo dico in via confidenziale, I'm telling you in confidence; per vie traverse, by underhand means; per altre vie, in other ways // passare alle vie di fatto, to resort to violence // (dir.) adire le vie legali, to take legal steps (o to start legal proceedings) // per via di, che, owing to (o on account of): l'aeroporto è chiuso per via della nebbia, the airport is closed owing to (o because of) fog; si conobbero per via di quel lavoro, they got to know each other through that job

4 ( carriera) career: una laurea che apre molte vie, a degree that opens up many careers; scegliere la via degli affari, to take up a business career

5 (med.): vie respiratorie, respiratory tract (o passage); è una medicina da prendere per via orale, it is a medicine for oral administration; un'iniezione per via intramuscolare, an intramuscular injection

6 (inform.) way: via di accesso ai dati, path; via di informazione, code track; via di smistamento alternativa, alternative path // (tel.) via di trasmissione, channel.

via² avv.

1 ( in unione a voci verbali) away, off: starò via per tutta la settimana, I'll be away all week; in estate siamo via, we're away in the summer; è via da casa, he's away from home; andate via!, go away!; correre, fuggire via, to run away (o off); l'hanno cacciato via, they drove him away; gli ospiti sono già andati via, the guests have already gone away (o have already left); il vento ha spazzato via le nubi, the wind has blown the clouds away; il canarino è volato via, the canary has flown away (o off); i ladri gli hanno portato via tutto, the thieves took away (o off) everything he had // è tempo buttato via, it's a waste of time // un lavoro tirato via, a slapdash piece of work // in questa casa i soldi vanno via che è un piacere, (fam.) in this house we get through money like nobody's business // e così via, e via dicendo, e via di questo passo, and so on (o and so forth) ∙ Per andare via, buttare via, tirare via, venire via ecc. → anche andare, buttare, tirare, venire ecc.

2 ( in espressioni ellittiche, spec. sottintendendo il v. andare): balzò in piedi, e via di corsa!, he jumped up and off he went!; via come una saetta, off like a shot; via di lì!, get away from there!

3 (antiq.) ( con valore moltiplicativo): tre via tre fa nove, three times three is nine

4 via via, ( di mano in mano, di volta in volta): via via che arrivano, mandali da me, send them to me as they arrive; via via che le ore passavano, cresceva l'angoscia, as the hours went by, anxiety increased; il dolore andava via via diminuendo, the pain was gradually subsiding

◆ inter.: via!, (per cacciare qlcu.) off with you!, ( come segnale di partenza) go!; via, coraggio!, come on, cheer up!; via, dimmi quello che sai, come on, tell me what you know; via, non dire queste cose!, come now, don't say such things; non spaventarti, via!, now then, don't be afraid; via, non abbatterti così!, come on, don't be so downhearted!; via, sbrigatevi, è tardi!, come on, hurry up, it's late!; via, non è poi così difficile!, come on, it's not so hard!; eh via, smettetela di piagnucolare!, come on, stop whining!; via, non sono proprio così ingenuo!, come off it, I'm not such a fool!; oh via, basta con le bugie!, for heaven's sake, stop telling lies! // uno, due, tre via!, ( nelle gare) ready, steady, go!

via² s.m. start, starting signal: (sport) essere pronti al via, to be under starter's orders; dare il via, to give the starting signal; scattare al via, to be off to a good start // dare il via a una discussione, to open a debate; dare il via ai lavori, ( iniziarli) to set the work going, ( autorizzarli) to give the go-ahead to the work; quel malinteso diede il via a uno scambio di insulti, that misunderstanding sparked off an exchange of insults.

* * *
I ['via] sf
1) (strada) road, (di città) street, road, (cammino) way, (percorso) route, (sentiero, pista) path, track

abito in una via molto stretta — i live in a very narrow street

abito in via Manzoni 5 — i live at number 5, Via Manzoni

la via dell'oppio — the opium trail

vie di comunicazione — communication routes

che via fai di solito? — what route do you usually take?

sulla via di casa — on one's way home

hai via libera — (a un incrocio) the road is clear

dare via libera a qc fig — to give the green light o the go-ahead

allontanarsi dalla retta via fig — to stray from the straight and narrow

in via di guarigione — on the road to recovery

paese in via di sviluppo — developing country

la sua laurea gli apre molte vie — his degree offers him many possibilities

2) (mezzo) way, means, (procedimento) channels pl, (fig : modo) way

tentare tutte le vie — to try everything possible

per vie traverse — by underhand means

non avevo altra via — I had no alternative

non c'è via di scampo o d'uscita — there's no way out

via di mezzo — halfway

è una via di mezzo tra... — it's halfway between...

non c'è via di mezzo — there's no middle ground

scegliere la via di mezzo — to compromise

te lo dico in via privata o confidenziale — I'm telling you in confidence, (ufficiosamente) I'm telling you unofficially

in via eccezionale — as an exception

in via provvisoria — provisionally

in via amichevole — in a friendly manner

comporre una disputa in via amichevole Dir — to settle a dispute out of court

adire le vie legali — to take legal proceedings

le vie del Signore — the ways of the Lord

passare alle vie di fatto — to resort to violence

per via aerea — by air

spedire per via aerea — to send by airmail

via satellite — by satellite

via Dover — via Dover

per via di — because of, on account of

3) Anat tract

le vie respiratorie — the respiratory tracts

per via orale Med — orally

4) Astron

la Via Lattea — the Milky Way
II ['via]
1. avv

1) (allontanamento) away, (temporaneo) out

buttare o gettare via qc — to throw sth away

l'ho buttato via — i threw it away

tagliare via — to cut off o away

dare via qc — to give sth away

è andato via — (per poco tempo) he has gone out, (per molto tempo) he has gone away

sono stato via per 3 settimane — I was away for three weeks

vai via! — go away!, clear off! fam

questa macchia non va via — this mark won't come out

2)

(eccetera) e così via — and so on

e via dicendo; e via di questo passo — and so on (and so forth)

3)

via via — (pian piano) gradually

via via che — (man mano) as

2.

via da prep — away from

non andare via da me — don't leave me

3. escl

(suvvia) come on!, (allontanati) go away!, (a un animale) shoo!

pronti, via! — ready, steady, go!

4. sm

Sport (signal to) start, starting signal

dare il via — to start the race, give the starting signal

quando darai il via? — when are you going to give the starting signal?

dare il via a un progetto — to give the green light to a project

hanno dato il via ai lavori — they've begun o started work

* * *
['via] I
sostantivo femminile

1) (strada) road; (di città) street

le -e di Londra — the streets of London

la Via Appia — the Appian Way

via principale — high o main street

via laterale — side street

sulla pubblica via — on the public highway

2) (tragitto, percorso) way

sulla via del ritorno — on one's way back

prendere la via più lunga — to take the long way round

andare da Torino a Roma via Bologna — (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

3) fig. (percorso)

essere sulla via della perdizione — to be on the road to perdition

la via del successo — the gateway to success

seguire, allontanarsi dalla retta via — to keep to, to stray from the straight and narrow

scegliere una via di mezzo — to take o follow a middle course

né rosso né arancione, ma una via di mezzo — neither red nor orange but somewhere (in) between

4) (mezzo, maniera) way

non c'è via di scampo — there's no way out

5) (fase)

in via di completamento — nearing completion

in via di guarigione — on the road to recovery

specie in via d'estinzione — endangered species

paese in via di sviluppo — developing country

6) (modo di procedere)

per via diplomatica — through diplomatic channels

per -e traverse — by roundabout means

per via legale — through a law suit

7) med. (mezzo di somministrazione)

per via orale, endovenosa — orally, intravenously

8) anat. duct

- e respiratorie — respiratory tract

- e urinarie — urinary passage

9) per via di because of, owing to

•

"per via aerea" — "by airmail"

via di comunicazione — transport link

la Via Lattea — the Milky Way

via maestra — high Street GB, main Street US

(passare alle) -e di fatto — dir. (to resort to) force

••

le -e del Signore sono infinite — God moves in mysterious ways
II 1.
avverbio

1) (unito a voci verbali) away, off

andare via — to go away; [ luce] to go off

buttare via qcs. — to throw sth. away

dare via qcs. — to give sth. away

venire via — [etichetta, vernice, bottone] to come off

2) via via (man mano)

via via inventava delle spiegazioni — he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva... — as the evening went on...

il tuo inglese va via via migliorando — your English is improving little by little
2.
sostantivo maschile invariabile

1) (partenza) start; (segnale) starting signal

al via — at the start

dare il via — to give the starting signal

2) fig.

dare il via a qcs. — to give sth. the go-ahead
3.
interiezione

1) (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento)

via (di qui)! — go away! (di stupore, incredulità)

via, non può essere vero — get away, it can't be true

2) (comando di partenza)

uno, due, tre, via! — one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via! — ready, steady, go!

••

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito — and so on

* * *

via¹

/'via/

sostantivo f.

1 (strada) road; (di città) street; le -e di Londra the streets of London; la Via Appia the Appian Way; via principale high o main street; via laterale side street; sulla pubblica via on the public highway

2 (tragitto, percorso) way; sulla via del ritorno on one's way back; prendere la via più lunga to take the long way round; andare da Torino a Roma via Bologna (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

3 fig. (percorso) essere sulla via della perdizione to be on the road to perdition; la via del successo the gateway to success; seguire, allontanarsi dalla retta via to keep to, to stray from the straight and narrow; scegliere una via di mezzo to take o follow a middle course; né rosso né arancione, ma una via di mezzo neither red nor orange but somewhere (in) between

4 (mezzo, maniera) way; non c'è via di scampo there's no way out

5 (fase) in via di completamento nearing completion; in via di guarigione on the road to recovery; specie in via d'estinzione endangered species; paese in via di sviluppo developing country

6 (modo di procedere) per via diplomatica through diplomatic channels; per -e traverse by roundabout means; per via legale through a law suit

7 med. (mezzo di somministrazione) per via orale, endovenosa orally, intravenously

8 anat. duct; - e respiratorie respiratory tract; - e urinarie urinary passage

9 per via di because of, owing to

IDIOMS

le -e del Signore sono infinite God moves in mysterious ways

\

COMPOUNDS

"per via aerea" "by airmail"; via di comunicazione transport link; la Via Lattea the Milky Way; via maestra high Street GB, main Street US; (passare alle) -e di fatto dir. (to resort to) force.

————————

via²

/'via/

I avverbio

1 (unito a voci verbali) away, off; andare via to go away; [ luce] to go off; buttare via qcs. to throw sth. away; dare via qcs. to give sth. away; venire via [etichetta, vernice, bottone] to come off

2 via via (man mano) via via inventava delle spiegazioni he was making up explanations as he went along; via via che la serata proseguiva... as the evening went on...; il tuo inglese va via via migliorando your English is improving little by little

II m.inv.

1 (partenza) start; (segnale) starting signal; al via at the start; dare il via to give the starting signal

2 fig. dare il via a qcs. to give sth. the go-ahead

III interiezione

1 (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento) via (di qui)! go away! (di stupore, incredulità) via, non può essere vero get away, it can't be true

2 (comando di partenza) uno, due, tre, via! one, two, three, go! ai vostri posti, pronti, via! ready, steady, go!

IDIOMS

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito and so on.

Dizionario Italiano-Inglese > via
6 tract

I [trækt]
nome (pamphlet) opuscolo m., trattatello m.
II [trækt]
nome

1) (of land, forest) distesa f., estensione f.

2) anat.

digestive, respiratory tract — tubo digerente, vie respiratorie

3) AE (housing development) lotto m. abitativo

* * *
[trækt]
noun

1) (a piece of land.) tratto, estensione

2) (a system formed by connected parts of the body: the digestive tract.) apparato

3) (a short essay or booklet.) opuscolo

* * *
I [trækt] n
1) (area) distesa

2) Anat

respiratory tract — apparato respiratorio
II [trækt] n
(pamphlet) trattatello, libretto, opuscolo

* * *
tract (1) /trækt/
n.

1 tratto; distesa; estensione; regione; spazio: wide tracts of farmland, ampie distese di terreni coltivati

2 (anat.) apparato; tratto: the digestive tract, l'apparato digerente; the respiratory tract, le vie respiratorie

3 (anat.) fascio ( di fibre nervose).
tract (2) /trækt/
n.

trattatello; libretto; opuscolo.

* * *
I [trækt]
nome (pamphlet) opuscolo m., trattatello m.
II [trækt]
nome

1) (of land, forest) distesa f., estensione f.

2) anat.

digestive, respiratory tract — tubo digerente, vie respiratorie

3) AE (housing development) lotto m. abitativo

English-Italian dictionary > tract
7 дыхательный

respiratorio

дыхательные пути — vie respiratorie

* * *

прил.

respiratorio

дыха́тельные пути — vie respiratorie

* * *
adj
gener. respiratorio

Universale dizionario russo-italiano > дыхательный
8 катар

catarro м., infiammazione ж.

катар верхних дыхательных путей — catarro delle vie respiratorie superiori

* * *

м.

catarro

ката́р желудка — gastrite f

хронический ката́р кишечника — enterite f

ката́р верхних дыхательных путей — catarro delle vie respiratorie

* * *
n
med. catarro

Universale dizionario russo-italiano > катар
9 путь

1) ( дорога) strada ж., via ж.

широкий путь — larga via

проложить путь — aprire la strada

2) ( линия сообщения) via ж., linea ж. di collegamento

водный путь — via d'acqua

воздушный путь — via aerea

3) (место для прохода, проезда) strada ж., passaggio м.

стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada

4) ( расстояние) distanza ж., strada ж.

далёкий путь — strada lunga

5) ( железнодорожная колея) ferrovia ж., binario м.

6) (пути) vie ж. мн.

дыхательные пути — vie respiratorie

7) ( путешествие) viaggio м., tragitto м., strada ж.

по пути мы зашли в пивную — strada facendo siamo passati alla birreria

счастливого пути! — buon viaggio!

8) (направление, маршрут) strada ж., direzione ж.

окольный путь — giro м., strada indiretta

••

стоять на правильном пути — essere sulla strada giusta

9) (средство, способ) via ж., mezzo м.

пути решения проблемы — vie di soluzione del problema

••

таким путём — in questo modo

* * *

м.

1) ( дорога) via f, strada f, cammino m

проложить путь — aprire; la strada

по пути — sul cammino, sulla strada

лежать по пути — strada

не по пути — fuor di strada

нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.

на всём пути — lungo tutto il percorso

стоять на пути — stare; sulla strada

сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)

быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.

находиться на пути в Одессу — essere in rotta per Odessa

не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.

путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli

2) ( сообщение) via f

пути сообщения — comunicazioni f pl

водный путь — via d'acqua

караванный путь — carovaniera f

морской путь — via marittima

морским путём — per / via mare

сухим путём — per terra

воздушным путём — per aria

3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario m

железнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f

запасный путь — binario morto

подъездной путь — strada d'accesso

служба путей — servizio di linea

4) мн. пути анат. vie f pl

дыхательные пути — vie respiratorie

5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; cammino

трудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso

на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno

пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi

держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...

счастливого пути! — buon viaggio!

открывать новые пути — aprire nuove strade

проложить путь — fare da battistrada

идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd

идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...

идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada

идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino

6) ( способ) via f, modo m, mezzo m, maniera f

каким путём? — in che modo?

таким путём — in tal modo

мирным путём — pacificamente, in via pacifica

окольным путём перен. — per vie traverse

7) ( доступ) via f, accesso m

знать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano

••

жизненный путь — cammino della vita

последний путь — ultimo viaggio

путь следования — itinerario m, percorso m

пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino

Млечный Путь астр. — Via lattea

без пути прост. — invano

забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc

пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino

вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>

совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt

направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via

стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd

стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata

стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto

встать на верный путь — imboccare una strada giusta

идти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facile

отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle

с хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via

* * *
n
1) gener. linea, cammino, tratto, via

2) liter. sentiero, calle, canale, strada

3) poet. tramite

4) railw. binario

5) econ. corso

6) fin. rotta

7) radio. tragitto

Universale dizionario russo-italiano > путь
10 chest

[tʃest] 1.
nome

1) anat. torace m., petto m.

2) (container) cassapanca f.

3) (crate) cassa f.
2.
modificatore med. [ pains] al petto; [infection, specialist] delle vie respiratorie; [ X-ray] al torace

••

to get something off one's chest — colloq. levarsi un peso dallo stomaco

to hold o keep one's cards close to one's chest — non mettere le carte in tavola

* * *
I [ est] noun
(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.)

- get something off one's chest
II [ est] noun
(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.)

- chest of drawers

* * *
[tʃest] 1.
nome

1) anat. torace m., petto m.

2) (container) cassapanca f.

3) (crate) cassa f.
2.
modificatore med. [ pains] al petto; [infection, specialist] delle vie respiratorie; [ X-ray] al torace

••

to get something off one's chest — colloq. levarsi un peso dallo stomaco

to hold o keep one's cards close to one's chest — non mettere le carte in tavola

English-Italian dictionary > chest
11 respiratorio

agg. (anat.)
дыхательный

vie respiratorie — дыхательные пути

influenza con complicazioni respiratorie — острое респираторное заболевание (ОРЗ)

Il nuovo dizionario italiano-russo > respiratorio
12 respiratorio

agg анат.

дыхательный

apparato respiratorio — дыхательные органы

vie respiratorie — дыхательные пути

Большой итальяно-русский словарь > respiratorio
13 via

1. f
1) улица; дорога, путь

Via Appia — Аппиева дорога

via lastricata — мощёная улица

via alberata — бульвар

via fluviale — речной путь

via marittima — морской путь

vie di comunicazione — пути сообщения

per via aerea — 1) воздушным путём 2) перен. напрямик

via battuta — см. battuto

via d'accesso — подъездной путь

vie traverse перен. — окольные пути

a mezza via — на полпути

via di mezzo — 1) средний курс, умеренное направление (в политике и т.п.) 2) компромисс

terza via — см. terzo золотая середина

non c'è via di mezzo — середины не дано

aprire la via — открыть путь, проложить дорогу (также перен.)

mettersi in via — пуститься в путь

scegliere un'altra via — избрать другой путь (также перен.)

essere per via — быть в пути / на подходе ( часто о ребёнке)

avere via libera перен. — иметь свободу действий

2) дорога, путь; направление, маршрут

insegnare la via — показать дорогу

via Lipsia — через Лейпциг

3) ж.-д. линия, путь

via ferrata / di ferro уст. — железная дорога

4) проход, проезд

5) анат. канал, путь

vie respiratorie — дыхательные пути

6) перен. путь, процесс

in via di... — в процессе..., на пути...

essere in via di guarigione — быть на пути к выздоровлению

7) причина

per via di / прост. che... — из-за, по причине

per via sua — из-за него

l'aeroporto è chiuso per via della nebbia — аэропорт не принимает из-за тумана

8) перен. путь, средство, способ

in / редко per via di... — посредством

in via amministrativa — в административном порядке

in via di esempio — в качестве примера

in via provvisoria — временно

in via eccezionale — в виде исключения

in via privata — в частном порядке

via d'uscita / di scampo — выход, путь спасения

per via di esclusione — методом исключения

ho tentato tutte le vie — я испробовал все пути / все средства

ricorrere alle / юр. adire le vie legali — действовать законным путём, обратиться в суд

imboccare la via di... — пойти по пути / избрать путь...

trovare una via d'intesa — найти путь к соглашению / способ договориться

non c'è stata via d'intendersi — невозможно было прийти к соглашению
2. m
старт

dare il via — 1) дать старт 2) ж.-д. дать сигнал отправления
3. avv
1) прочь

andare via — 1) уходить; уезжать, покидать 2) расходиться, распродаваться ( о товаре) 3) сходить (напр. о пятне с одежды)

andate via! — убирайтесь прочь!

mandare via — прогнать

portare via — уносить

buttare via — выбрасывать

volare via — улетать

stare via di casa — быть в отъезде, отсутствовать

ma va' via! разг. — да брось ты...!; будет тебе...!

2) мат. на

tre via tre (fa) nove — три ( помножить) на три / трижды три - девять

•

Syn:

strada, corso, arteria, viale, viadotto, viottolo, sentiero, vicolo, pista, rotabile, перен. meta, cammino, viaggio, itinerario, direzione, passaggio, tramite, cagione; modo, mezzo; inizio, segnale di partenza

••

vie di fatto — насильственные действия

via d'acqua мор. — течь, пробоина

la Via Lattea астр. — Млечный Путь

la Via Crucis — 1) крестный путь 2) страдания, мучения

ho avuto una via crucis di malanni — меня преследовало несчастье за несчастьем

mettersi la via tra le gambe — 1) быстро идти 2) отправиться / пуститься в путь

via via — 1) мало-помалу; по мере того как 2) уст. немедленно; вскоре

e così via; e via dicendo; e via discorrendo — и так далее

e (così) via di questo passo — и в таком же духе, и тому подобное

via così мор. — так держать!

via! — ну!

su via! — ну давай!

via, coraggio!; via, animo! — мужайся!

non è la via dell'orto разг. — это нелегко, не так( - то) просто

a via e a verso — как надо, как следует

chi lascia la via vecchia per (quel)la nuova sa quel che lascia e non sa quel che trova prov — кто за новым гонится, тот часто обманывается ср. сменить шило на мыло

le vie della provvidenza sono infinite prov — неисповедимы пути Господни

Большой итальяно-русский словарь > via
14 дыхательный

прил.

respiratorio

дыхательные пути — vie respiratorie

Большой итальяно-русский словарь > дыхательный
15 катар

м.

catarro

катар желудка — gastrite f

хронический катар кишечника — enterite f

катар верхних дыхательных путей — catarro delle vie respiratorie

Большой итальяно-русский словарь > катар
16 путь

м.

1) ( дорога) via f, strada f, cammino m

проложить путь — aprire; la strada

по пути — sul cammino, sulla strada

лежать по пути — strada

не по пути — fuor di strada

нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.

на всем пути — lungo tutto il percorso

стоять на пути — stare; sulla strada

сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)

быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.

находиться на пути в Одессу — essere in rotta per Odessa

не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.

путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli

2) ( сообщение) via f

пути сообщения — comunicazioni f pl

водный путь — via d'acqua

караванный путь — carovaniera f

морской путь — via marittima

морским путем — per / via mare

сухим путем — per terra

воздушным путем — per aria

3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario m

железнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f

запасный путь — binario morto

подъездной путь — strada d'accesso

служба путей — servizio di linea

4) мн. пути анат. vie f pl

дыхательные пути — vie respiratorie

5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; cammino

трудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso

на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno

пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi

держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...

счастливого пути! — buon viaggio!

открывать новые пути — aprire nuove strade

проложить путь — fare da battistrada

идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd

идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...

идти другим путем — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada

идти своим путем — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino

6) ( способ) via f, modo m, mezzo m, maniera f

каким путем? — in che modo?

таким путем — in tal modo

мирным путем — pacificamente, in via pacifica

окольным путем перен. — per vie traverse

7) ( доступ) via f, accesso m

знать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie al cuore umano

••

жизненный путь — cammino della vita

последний путь — ultimo viaggio

путь следования — itinerario m, percorso m

пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino

Млечный Путь астр. — Via lattea

без пути прост. — invano

забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc

пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino

вступить на путь — mettersi

совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt

направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via

стоять на чьем-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd

стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata

стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto

встать на верный путь — imboccare una strada giusta

идти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facile

отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle

с хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via

Большой итальяно-русский словарь > путь
17 респираторный

прил.

respiratorio

респираторные заболевания — malattie delle vie respiratorie

Большой итальяно-русский словарь > респираторный
18 respiratorio

respiratòrio agg anat дыхательный apparato respiratorio -- дыхательные органы vie respiratorie -- дыхательные пути

Большой итальяно-русский словарь > respiratorio
19 via

vìa 1. f 1) улица; дорога, путь Via Appia -- Аппиева дорога via lastricata -- мощеная улица via alberata -- бульвар via fluviale -- речной путь via marittima -- морской путь vie di comunicazione -- пути сообщения per via aerea а) воздушным путем б) fig напрямик via d'accesso -- подъездной путь vie traverse fig -- окольные пути a mezza via -- на полпути via di mezzo а) средний курс, умеренное направление( в политике и т. п.) б) компромисс в) fig золотая середина non c'è via di mezzo -- середины не дано aprire la via -- открыть путь, проложить дорогу (тж перен) mettersi in via -- пуститься в путь scegliere un'altra via -- избрать другой путь (тж перен) essere per via -- быть в пути <на подходе> (часто о ребенке) avere via libera fig -- иметь свободу действий 2) дорога, путь; направление, маршрут insegnare la via -- показать дорогу via Lipsia -- через Лейпциг 3) ferr линия, путь via di ferro ant -- железная дорога 4) проход, проезд 5) anat канал, путь vie respiratorie -- дыхательные пути 6) fig путь, процесс in via di... -- в процессе..., на пути... essere in via di guarigione -- быть на пути к выздоровлению 7) причина per via di ... -- из-за, по причине per via sua -- из-за него l'aeroporto Х chiuso per via della nebbia -- аэропорт не принимает из- за тумана 8) fig путь, средство, способ in via di... -- посредством (+ G) in via amministrativa -- в административном порядке in via di esempio -- в качестве примера in via provvisoria -- временно in via eccezionale -- в виде исключения in via privata -- в частном порядке via d'uscita -- выход, путь спасения per via di esclusione -- методом исключения ho tentato tutte le vie -- я испробовал все пути <все средства> ricorrere alle vie legali -- действовать законным путем, обратиться в суд trovare una via d'intesa -- найти путь к соглашению <способ договориться> non c'è stata via d'intendersi -- невозможно было прийти к соглашению 2. m старт dare il via а) дать старт б) ferr дать сигнал отправления 3. avv 1) прочь andare via а) уходить; уезжать, покидать б) расходиться, распродаваться ( о товаре) в) сходить( напр о пятне с одежды) andate via! -- убирайтесь прочь! mandare via -- прогнать portare via -- уносить buttare via -- выбрасывать volare via -- улетать stare via di casa -- быть в отъезде, отсутствовать ma va' via! fam -- да брось ты...!; будет тебе...! 2) mat на tre via tre (fa) nove -- три (помножить) на три -- девять, трижды три -- девять vie di fatto -- насильственные действия via d'acqua mar -- течь, пробоина la Via Lattea astr -- Млечный Путь la Via Crucis а) fig крестный путь б) страдания, мучения ho avuto una via crucis di malanni -- меня преследовало несчастье за несчастьем mettersi la via tra le gambe а) быстро идти б) отправиться <пуститься> в путь via via а) мало-помалу; по мере того как б) ant немедленно; вскоре e così via, e via dicendo, e via discorrendo -- и так далее e (così) via di questo passo -- и в таком же духе, и тому подобное via così mar -- так держать! via! -- ну! su via! -- ну давай! via, coraggio!; via, animo! -- мужайся! non Х la via dell'orto fam -- это нелегко, не так( - то) просто a via e a verso -- как надо, как следует chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia e non sa quel che trova prov -- ~ кто за новым гонится, тот часто обманывается (ср сменять шило на мыло) le vie della provvidenza sono infinite prov -- неисповедимы пути Господни

Большой итальяно-русский словарь > via
20 respiratorio

respiratòrio agg anat дыхательный apparato respiratorio — дыхательные органы vie respiratorie — дыхательные пути

Большой итальяно-русский словарь > respiratorio

Страницы

См. также в других словарях:

strozzare — /stro ts:are/ [der. di strozza ] (io stròzzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [uccidere comprimendo fortemente con le mani o con oggetti le vie respiratorie superiori, anche iperb.: lo hanno strozzato nel sonno ] ▶◀ asfissiare, (lett.) iugulare, soffocare … Enciclopedia Italiana
adenovirus — a·de·no·vì·rus s.m.inv. TS biol. gruppo di virus che provocano nell uomo affezioni, spec. alle vie respiratorie {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di adeno e virus … Dizionario italiano
aereo — 1a·è·re·o agg., s.m. AU 1. agg., dell aria, formato d aria: spazi aerei Sinonimi: gassoso. 2. agg., fig., etereo: è una creatura aerea | un discorso aereo, campato in aria Sinonimi: lieve | inconsistente, vano. 3. agg., che sta nell aria, sospeso … Dizionario italiano
aerosol — a·e·ro·sòl s.m.inv. 1. TS fis. dispersione in un gas di particelle liquide o solide 2a. TS med. sospensione finemente nebulizzata di un farmaco in soluzione acquosa o oleosa, somministrata per inalazione nella terapia delle affezioni respiratorie … Dizionario italiano
aerosolterapia — a·e·ro·sol·te·ra·pì·a s.f. TS med. trattamento delle malattie respiratorie mediante aerosol {{line}} {{/line}} DATA: 1961. ETIMO: comp. di aerosol e terapia … Dizionario italiano
balsamico — bal·sà·mi·co agg., s.m. CO 1a. agg., relativo al balsamo; che è un balsamo o ne ha le proprietà: crema balsamica, caramelle balsamiche 1b. agg., estens., profumato, odoroso | di aria: pura, salubre Sinonimi: aromatico, fragrante, odoroso |… … Dizionario italiano
bolso — ból·so agg. 1. TS vet. spec. di cavallo, che ha difficoltà respiratorie causate da affezioni bronco polmonari croniche 2a. CO di qcn., che ha disturbi respiratori, asmatico 2b. BU fig., fiacco, stanco Sinonimi: debole, spossato, stanco. Contrari … Dizionario italiano
catarro — ca·tàr·ro s.m. AD TS med. secrezione di mucina, prodotta da infiammazione delle mucose, spec. delle vie respiratorie Sinonimi: escreato, espettorato, muco. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. tardo catarrhu(m), dal gr.… … Dizionario italiano
difterite — dif·te·rì·te s.f. TS med. malattia infettiva contagiosa delle prime vie respiratorie, spec. delle tonsille e della laringe {{line}} {{/line}} DATA: 1829. ETIMO: dal fr. diphthérite, der. del gr. diphthéra membrana … Dizionario italiano
egofonia — e·go·fo·nì·a s.f. TS med. modificazione della voce, che prende timbro nasale e belante, in certe malattie delle vie respiratorie superiori {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: comp. di 2ego e fonia … Dizionario italiano
emottisi — e·mot·tì·si s.f.inv. TS med. perdita di sangue dalla bocca causata da lesioni delle vie respiratorie profonde (bronchi e polmoni) Sinonimi: pneumorragia. {{line}} {{/line}} VARIANTI: emotisi. DATA: 1769. ETIMO: dal gr. tardo haimóptusis, comp. di … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

e respiratorie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

e respiratorie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: